周董洋名有意思唠叨Jay搞笑

212111 该用户已被删除

1楼大中小发表于 2007-10-3 19:01 只看该作者

周董洋名有意思唠叨Jay搞笑

二零零七年十月三日下午三时十六分

（台北3日讯）台湾自由时报报导。“周董”周杰伦以“屌”著称，他的英文名字“Jay”跟着他闯荡音乐界多年，粉丝也早习惯这个名字，但大家也许不知道，“Jay”的原意，居然是“爱唠叨的人”，另也被译作“蠢货”，没想到平时作风超屌的周董，果然取个英文名字也很屌。

日前网友意外发现周董的“Jay”，其实有多种不同涵意。在Yahoo线上辞典里，jay被译成一种产于欧洲，羽毛鲜艳的鸟，名为“松鸦”，另也意指爱唠叨的人、傻瓜，美国俚语还称jay为大麻烟。

而在远东图书线上字典里，“jay”则被翻成爱说话的人，以及蠢货、笨蛋；牛津辞典里，jay若是加上walker成为“jay-walker”，更被译成不遵守交通规则而穿越马路的人，语义可说是相当特别。

由于周董早在2000年11月发行周杰伦同名专辑时，即在封面打上“Jay”3字，网友私下调侃周董，指这根本不是什麽好名字嘛，还担心外国人会不会耻笑周董，因为粉丝买周董唱片，看到专辑封面上写着“蠢货”，不知有何感想；网友也说，周董欲朝国际发展，不知道“爱唠叨的人、笨蛋”，对他迈向国际会不会有影响？也有人说这样的翻译，才符合周董的“屌”啦！

也有人认为周董口才好，爱讲笑话、妙语如珠，反映出他其实很会说话，至于笨蛋的解读，则是见仁见智，有人更说这种大智若愚的性格也不错。

对于网友披露的意涵，周董所属的杰威尔音乐表示，“全世界有这麽多人叫这个英文名字，大家会不会想太多？”

TOP

作者的其他主题:
网友踢爆范冰冰耍心机章子怡母狂妄星爷投资地产赚8亿身家暴涨四处看楼

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

周董洋名有意思 唠叨Jay搞笑